
„Blaszki grzyba miały tę barwę głębokiej czerwieni rozciętych mięśni, w fioletowym odcieniu, który tak makabrycznie kontrastuje z jasnym różem trzewi.”
Pierwszy tom serii Sworn Solider T. Kingfisher kusił mnie od momentu swej zagranicznej premiery i wypatrywałam polskiego wydania z ogromną dozą niecierpliwości. „Co porusza martwych”, to niespełna dwustustronicowa nowela inspirowana fabularnie „Zagładą domu Usherów” i czerpiąca pełnymi garściami z głównego motywu „Mexican Gothic”. Autorka podeszła do tematu w zupełnie nowatorski sposób i choć historia objętościowo nie jest obszerna, pozostawiono w niej o wiele więcej przestrzeni dla samej Madeline, jak również śmiercionośnych grzybów, niż w literackich pierwowzorach.
Przed lekturą konieczne jest zapoznanie się z notką wydawniczą dostępną na samym początku, gdyż zawarto w niej bardzo ważną informację odnośnie tłumaczenia nietypowych zaimków stosowanych względem żołnierzy Gallacji. Moim zdaniem jest to bardzo ciekawy zabieg i choć początkowo użycie dukaizmów może sprawiać mały problem w płynności czytania, po kilku stronach nabiera sensu i niewątpliwie nadaje całokształtowi wyjątkowego brzmienia. W tym miejscu warto wspomnieć, jak fenomenalnie Pani Dominika Schimscheiner wykonała pracę nad przekładem tej niebanalnej noweli, zachowując gotycki klimat, oraz mroczny wydźwięk szczegółowo nakreślonych obrazów.
Tajemnicza i mroczna choroba zdaje się panować wokół rezydencji Usherów. Nocami słychać kroki lunatykującej postaci, jeziorne lustro wody odstrasza czernią swej głębi, a zające przemieszczają się w podejrzany sposób. Charakterystyczne kreacje bohaterów, zapadająca w pamięć hipnotyzująca fabuła i mrożące krew w żyłach opisy nie pozwolą Ci się wydostać z objęć świata stworzonego przez T. Kingfisher.
Każdy fan gotyku (i mroku wszelakiego) musi to przeczytać. Gwarantuję, że się nie zawiedziecie.
Tymczasem ja nie mogę już się doczekać na lekturę kontynuacji losów Aleks Easton.
Współpraca reklamowa z @wydawnictwosqn @wydawnictwosqn
Patronat medialny Suspense_books <3





