Koreańskie thrillery coraz pewniej wkraczają na nasz książkowy rynek, a ja z największą przyjemnością będę każdorazowo po nie sięgać. Mają ten swój wyjątkowy klimat, typowy azjatycki mrok, który miesza się nienachalnie z błyskotliwym, czarnym humorem. Groteska w wykonaniu Minyoung Kang polega na kroczeniu po cienkiej linie oddzielającej kobiecą subtelność i brutalnie napierający nań męski świat wypełniony nerwowością, impulsywnością, ciągłą potrzebą kontroli i dominacji. Tytułowa „Plant Lady”, (czyli jak to ostatnio jeden z Was pięknie przetłumaczył w komentarzu „Rośliniara”), to samotniczka parająca się sprzedażą roślin w swoim jakże nowatorsko brzmiącym sklepie „Rośliny. Sklep” i udzielaniem porad dotyczących ich uprawy. Prowadzi sociale swojego biznesu, pozostaje w kontakcie z niektórymi klientami i choć jest typową introwertyczką i stroni od ludzi, to ma ogromnie wielgachne serducho, nieustannie otwarte na niesienie pomocy innym. Jej podopiecznymi są ukochane rośliny, które darzy szczególną opieką i sympatią, jednakże swój parasol ochronny rozkłada również nad innymi kobietami. Jak magnes przyciąga swoją intuicją wymagające „klientki” i nieuchronnie podąża ku ich odratowaniu spod rąk (na pierwszy rzut oka niewidzialnego, a jednak duszącego) oprawcy. Temu wszystkiemu towarzyszą zieleni przyjaciele, symbolizujący milczących świadków i powierników mrocznych sekretów.
„Nikt nie powinien być zmuszony do samodzielnego znoszenia wszystkiego. Z pewnością znajdzie się ktoś, kto pomoże tobie i nam wszystkim.”
/ Współpraca reklamowa z @wydawnictwomuza /

Z początku niewiele wiemy o Yu-hee świadczącej nietypowe usługi z branży krwawo-roślinnej, ale z każdą kolejną stroną tego kryminalnego thrillera psychologicznego zostanie odkryte przed nami jej oblicze. Tajemnicza postać, której samo wewnętrzne ja nie jest tu na tyle ważne, co cała otoczka wykreowana wokół sklepu. Autorka postanowiła odwrócić motyw typowego kryminału, w którym bohaterkami są zwykle bezimienne zwłoki kobiet, a sam fakt ich śmierci stanowił główną ekspozycję. W „Plant Lady” Kang stworzyła nieco ponad dwustustronicową nowelkę z zapamiętywalnymi kobiecymi imionami, a same panie stoją po drugiej stronie kryminalnej barykady pogrążone w gorejącej potrzebie zemsty.

Powieść pozornie panie wilgotną i parną palmiarnią, ale wkraczając w głąb tej historii coraz silniej wyczuwalny jest posmak metalicznej gleby. Koniecznie sięgnijcie po tę pozycję i zanurzcie się w tej mrocznej opowieści o horrorze niesprawiedliwości dźwiganym na kobiecych barkach i wymierzaniu sprawiedliwości na własną rękę. Autorka bezkompromisowo zmierza się z tematem mizoginii i toksycznych relacji, robiąc to w sposób widowiskowy, a zarazem subtelny i wyrazisty. Z chęcią sięgnę po inne książki spod pióra tej autorki.


